Minha Pequena Flor Dourada

Minha pequena flor dourada,

Tua luz brilha como o sol da alvorada.

Em tuas pétalas, o ouro se esconde,

E no teu perfume, o amor responde.

Nas manhãs frescas, és orvalho e cor,

Um segredo guardado entre o verde e o fulgor.

Teu caule ergue-se com graça e firmeza,

Como um verso que se entrelaça à natureza.

Minha pequena flor dourada,

És a poesia que a terra semeou.

Em teu sorriso, o mundo se encanta,

E na tua simplicidade, o amor se revelou.

Ma Petite Fleur Dorée

Ma petite fleur dorée,
Ta lumière brille comme le soleil au lever du jour.
Dans tes pétales, l'or se cache,
Et dans ton parfum, l'amour répond.

Aux matins frais, tu es rosée et couleur,
Un secret gardé entre le vert et l'éclat.
Ta tige se dresse avec grâce et fermeté,

Comme un vers qui s'entrelace à la nature.

Ma petite fleur dorée,
Tu es la poésie que la terre a semée.
Dans ton sourire, le monde s'émerveille,
Et dans ta simplicité, l'amour s'est révélé.